來源： 發(fā)布日期：2013年05月27日 14:44 點擊數(shù)：
2013年5月25日，第三屆法國近現(xiàn)代及當(dāng)代文學(xué)與翻譯國際研討會在我校隆重舉行。共有來自法國巴黎第八大學(xué)、法國埃克斯·馬賽大學(xué)、土耳其安卡拉哈斯特帕大學(xué)、塞內(nèi)加爾、北京外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、外交學(xué)院、中國人民大學(xué)、國際關(guān)系學(xué)院、北京語言大學(xué)、北京城市學(xué)院、上海外國語大學(xué)、四川外語學(xué)院、云南大學(xué)、西安外國語大學(xué)等國內(nèi)外二十五所高校、近三十名專家學(xué)者參加了本次研討會。
25日上午8點，本次研討會的開幕式在長安校區(qū)圖書館同聲傳譯室隆重舉行。我校戶思社校長、劉越蓮副校長、相關(guān)職能處室領(lǐng)導(dǎo)以及西方語言文化學(xué)院法語教師和研究生參加了開幕式，開幕式由西方語言文化學(xué)院副院長賈寶軍主持。
在開幕式上，戶思社校長代表學(xué)校熱烈歡迎來自國內(nèi)外的知名學(xué)者和專家到我校參加本次研討會，他指出本次研討會不僅給我校法語專業(yè)的師生提供一個和國內(nèi)外前沿理論研究交流的機(jī)會，而且讓更多參會的國內(nèi)外專家學(xué)者進(jìn)一步了解了我校法語專業(yè)在文學(xué)和翻譯領(lǐng)域的特色和優(yōu)勢，對我校法語學(xué)科建設(shè)和發(fā)展有著重要的意義。劉越蓮副校長詳細(xì)介紹了我校的發(fā)展情況和專業(yè)設(shè)置，尤其是法語專業(yè)的師資力量、研究生培養(yǎng)、國際交流情況，她也代表學(xué)校感謝專家學(xué)者們對我?？蒲泄ぷ鞯拇罅χС?。
本次研討會分為大會主題發(fā)言、分組發(fā)言及討論兩個環(huán)節(jié)，會議設(shè)兩個議題：1）作家作品翻譯研究；2）文化與翻譯。來自埃克斯·馬賽大學(xué)的教授、博士生導(dǎo)師No?l DUTRAIT先生，是法國著名翻譯家、漢學(xué)家，他與參會老師分享了自己翻譯諾貝爾文學(xué)獎獲得者莫言、高行健的一些體會。來自法國巴黎第八大學(xué)的Jean-Nicolas ILLOUZ 教授、云南大學(xué)外教Mamadou Abdoulaye LY博士、土耳其安卡拉哈斯特帕大學(xué)Kubilay AKTULUM教授、云南大學(xué)徐楓教授、外交學(xué)院王曉俠教授也做了精彩的主題發(fā)言。各位發(fā)言的代表對翻譯實踐、翻譯理論、翻譯中的文化因素等進(jìn)行了深入的探討。下午三個分會場進(jìn)行分組討論，參會老師認(rèn)真發(fā)言，熱烈討論，學(xué)術(shù)氛圍濃厚，得到大家的一致好評。我校法語專業(yè)王斌副教授的《?新青年?對莫泊桑的翻譯與介紹》、宋敏生副教授的《對幾部紀(jì)德作品譯名的思考》、何紅梅博士的《普魯斯特作品中文譯本對比分析》博得大家的一致贊揚。（西方語言文化學(xué)院）
【關(guān)閉】
陜ICP備2021001939號-1 地址：西安郭杜教育科技產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)文苑南路
電話：86-029-85319274
