來源： 發(fā)布日期：2013年07月18日 22:30 點(diǎn)擊數(shù)：
2013年7月16日上午，由高級(jí)翻譯學(xué)院與西部外語教師發(fā)展中心共同組織的高等學(xué)校外語專業(yè)中青年骨干教師翻譯教學(xué)理論與實(shí)踐高級(jí)研修班在我校雁塔校區(qū)賓館如期開班。戶思社校長出席開班儀式并致辭；人事處馬潔處長，研究生部黨爭勝主任，教務(wù)處黃立波副處長，高級(jí)翻譯學(xué)院李瑞林院長、賀鶯副院長，西部外語教師發(fā)展中心楊達(dá)復(fù)主任參加。
戶校長代表學(xué)校對(duì)本期研修班的特邀主講專家及高校外語專業(yè)中青年骨干教師表示熱烈歡迎，希望翻譯方向的教師們在研修期間有所收獲。在介紹我校，特別是高級(jí)翻譯學(xué)院和西部外語教師發(fā)展中心的情況之后，戶校長指出學(xué)校堅(jiān)持英語專業(yè)的重要地位，在研究方向的發(fā)展方面與時(shí)俱進(jìn)，既重視發(fā)揚(yáng)英語語言文學(xué)專業(yè)各研究方向的傳統(tǒng)優(yōu)勢，又順應(yīng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要，通過高級(jí)翻譯學(xué)院的設(shè)立來保障本科與研究生兩個(gè)層面翻譯專業(yè)的穩(wěn)步發(fā)展。繼翻譯專業(yè)成為國家特色專業(yè)、“應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新與實(shí)踐研究”獲陜西省高等學(xué)校優(yōu)秀教學(xué)成果特等獎(jiǎng)之后，學(xué)校的商務(wù)英語專業(yè)也開始快速發(fā)展。目前，學(xué)校的英語專業(yè)、翻譯專業(yè)、商務(wù)英語專業(yè)以及旅游英語、英語教育方向既各有特色又優(yōu)勢互補(bǔ)，大英語專業(yè)方向群的構(gòu)架已形成規(guī)模，發(fā)展勢頭良好。戶校長還談到學(xué)校在非通用語種發(fā)展方面的特色以及重要作用，談到非外語專業(yè)的發(fā)展及其與外語專業(yè)的依存關(guān)系，指出學(xué)校在外語教育和國外人文社會(huì)科學(xué)研究方面的主體辦學(xué)作用以及在非外語專業(yè)方向上培養(yǎng)國際化應(yīng)用型人才的基本指導(dǎo)思想。
戶校長指出，沒有高水平的師資隊(duì)伍，再好的人才培養(yǎng)方案和課程設(shè)計(jì)都沒有意義，目前西部地區(qū)高校外語教師發(fā)展?fàn)顩r不容樂觀，因此教師發(fā)展是各專業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵環(huán)節(jié)?；谶@一思路，學(xué)校成立了西部外語教師發(fā)展中心來承擔(dān)這一重要任務(wù)，通過高級(jí)研修班、專題工作坊、教師發(fā)展系列課程的開設(shè)等形式，為我校和西部地區(qū)高校外語教師提供急需的發(fā)展平臺(tái)，為中國外語教育事業(yè)的持續(xù)發(fā)展做出我們應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
本期研修班歷時(shí)4天，主題為翻譯教學(xué)的理論與實(shí)踐，講座內(nèi)容涵蓋中西語言文化對(duì)比、翻譯理論研究、文學(xué)翻譯研究、翻譯課程設(shè)計(jì)、翻譯教學(xué)方法、口譯教學(xué)方法與能力發(fā)展、術(shù)語翻譯教學(xué)、商務(wù)翻譯教學(xué)、語料庫與翻譯教學(xué)、計(jì)算機(jī)輔助語言教學(xué)等。特邀主講除我校翻譯方向的研究生導(dǎo)師之外還有北京大學(xué)、北京語言大學(xué)、北京師范大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)以及黑龍江大學(xué)的翻譯研究專家。
我校英文學(xué)院、旅游學(xué)院、商學(xué)院、經(jīng)濟(jì)金融學(xué)院、高級(jí)翻譯學(xué)院、俄語系、培訓(xùn)部以及西安交通大學(xué)、西北農(nóng)林科技大學(xué)、西北政法大學(xué)、西安科技大學(xué)、陜西理工學(xué)院、西藏民族學(xué)院、商洛學(xué)院、安康學(xué)院、蘭州大學(xué)、蘭州城市學(xué)院、重慶大學(xué)、昆明醫(yī)科大學(xué)、西華師范大學(xué)、樂山師范學(xué)院，江蘇大學(xué)和浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)等17所高校外語院、系、部的70余名翻譯研究方向中青年骨干教師參加本期研修班。除聆聽系列講座之外，還將同特邀主講專家就翻譯教學(xué)理論與實(shí)踐方面的具體問題展開討論。
（西部外語教師發(fā)展中心、高級(jí)翻譯學(xué)院供稿）
【關(guān)閉】
陜ICP備2021001939號(hào)-1 地址：西安郭杜教育科技產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)文苑南路
電話：86-029-85319274
